you're reading...
PUBLICATIONS, Structural and Cohesion Policies

Un diplôme de ski même pour les accompagnateurs (France)

Le 19 février 2013, le tribunal correctionnel d’Albertville (France) a condamné le responsable d’un tour opérateur anglais, dont les salariés, sans diplôme de ski reconnu en France, accompagnaient des clients sur les pistes. Les juges ont considéré que la seule activité d’accompagnement contre rémunération, nécessitait, comme celle d’enseigner, le diplôme exigé par la loi.

Le litige

Ski, snow, sun and winter fun - happy family ski team

Fotolia © Gorilla

Dans ce dossier, la question centrale était de savoir si l’activité d’accompagnement entrait dans le champ d’application du code du sport, qui exige un diplôme juste pour l’enseignement. L’article L.212-1 du code du sport dispose en effet que ” Seuls peuvent, contre rémunération, enseigner, animer ou encadrer une activité physique ou sportive ou entraîner ses pratiquants, à titre d’occupation principale ou secondaire, de façon habituelle, saisonnière ou occasionnelle”.

Les faits

Dans la station de Méribel, le prévenu, un homme de nationalité anglaise, assurait, par le biais de jeunes recrutés en Grande-Bretagne, des prestations d’accompagnement à la découverte du domaine skiable de la station. …Sauf que les accompagnateurs en question (pour la plupart des étudiants) ne disposaient pas de la qualification requise par la loi française. D’où les poursuites pénales engagées par le parquet d’Albertville.

Interprétation stricte vs la sécurité

Selon le procureur chargé de l’instruction, “un domaine skiable est un environnement spécifique où le risque est présent, ce qui justifie la possession d’un diplôme, que l’on enseigne, accompagne ou anime”. La défense par contre insistait sur le fait que le droit pénal est d’interprétation stricte et la loi ne parle que d’enseignement. Le tribunal n’a donc pas suivi l’argumentation de la défense.

Précédent? Boycott ou changement de loi?

Cette décision très attendue par tous les tour-opérateurs des stations de ski en France aura des enjeux économiques très importants. Les Français perdraient des touristes potentiels venant de l’Europe entière et les tours opérateurs étrangers risquent de devoir licencier bon nombre de “moniteurs”. Le tour opérateur britannique a déclaré qu’il fera appel de cette décision. Selon lui “son activité ne couvre qu’un aspect social de faire du ski où ses représentants aident les gens à trouver leur chemin et leur communiquent les meilleurs restaurants.”

Dimension européenne

Reste à savoir si cette décision n’aura pas une suite européenne. Le droit communautaire garantit la libre prestation de services ainsi que la reconnaissance mutuelle des diplômes et certificats. L’Ecole du ski français défend la décision du tribunal et assure qu’elle est en conformité avec les normes européennes de certification. Une question préjudicielle pourrait dés lors aboutir sur les tables des juges de la Cour de Justice. L’opérateur britannique est en tout cas décidé de pousser cette affaire jusqu’au bout!

Pour approfondir:

Méribel : Les salariés d’un tour opérateur anglais n’avaient pas le diplôme requis pour accompagner sur les pistes (Dauphiné.com)

Ski guides from British Tour Operators banned in France! (Natives.co.uk)

Operators to fight ban on ski hosts (Travelmole.com)

French declare war on British ski hosts (Telegraph)

Répertoire national des certifications professionnelles en France

Portail: Libre circulation des professions (Marché Intérieur Commission européenne)

About Geert Plas

Polyvalent information specialist at the European Parliament Library

Discussion

2 thoughts on “Un diplôme de ski même pour les accompagnateurs (France)

  1. Les contraintes et les exigences pour opérer en France deviennent de plus en plus nombreuses. En 1968 aux Etats-Unis je suis devenu directeur de l’école de ski de Rib Mountain dans le Wisconsin sans aucun diplôme américain. Mais en France on croit protéger l’emploi en obligeant les étrangers à passer sous les fourches caudines des syndicats, des préfets. Un groupe d’anglais peut très bien skier avec leur accompagnateur partout sauf en France. Lors des classes de neige franco-américaines, nous avons commencé à connaître les mêmes problèmes pour nos enfants américains et leurs accompagnateurs.

    Like

    Posted by André Girod | March 7, 2013, 16:48

Trackbacks/Pingbacks

  1. Pingback: The week on the EP Library’s blog: ABC – Accession, Budget, Crisis | Library of the European Parliament - March 8, 2013

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Download the EPRS App

EPRS App on Google Play
EPRS App on App Store
What Europe Does For You
EU Legislation in Progress
Topical Digests
EPRS Podcasts

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 3,328 other followers

Disclaimer and Copyright statement

The content of all documents (and articles) contained in this blog is the sole responsibility of the author and any opinions expressed therein do not necessarily represent the official position of the European Parliament. It is addressed to the Members and staff of the EP for their parliamentary work. Reproduction and translation for non-commercial purposes are authorised, provided the source is acknowledged and the European Parliament is given prior notice and sent a copy.

For a comprehensive description of our cookie and data protection policies, please visit Terms and Conditions page.

Copyright © European Union, 2014-2019. All rights reserved.

%d bloggers like this: