you're reading...
PUBLICATIONS, Structural and Cohesion Policies

Remaining ‘united in diversity’ thanks to multilingualism

Written by Ivana Katsarova,

Illustration of Stickman Kids and Speech Bubbles Saying Hello in Different Languages

© Lorelyn Medina / Fotolia

The diversity underpinning the European project is embodied in the harmonious co-existence of 24 official languages. Following the success of the European Year of Languages (2001), the Council of Europe designated 26 September as the European Day of Languages. The European Parliament has consistently acted to support endangered languages and linguistic diversity in the EU, calling on the EU and the Member States to commit resources to their protection and promotion. In May 2018, the European Commission put forward a proposal aimed at improving the teaching and learning of languages.

Global linguistic diversity

Between 6 000 and 7 000 languages are spoken in the world today. Giving a precise figure is impossible, since the borderline between a language and a dialect is not well defined. Strikingly, 97 % of the world’s population speak about 4 % of the world’s languages, while only about 3 % speak the roughly 96 % of languages remaining. Half of the world’s 7.6 billion inhabitants share just 13 native languages. Just over 3 % of the world’s languages – 255 – are indigenous to Europe. The highest number of living languages – 2 165 – is found in Asia.

Did you know that…There are 68 different indigenous languages in Mexico, further subdivided into 364 variations. Ayapaneco is one of them, and after having survived the Spanish conquest, wars, revolutions, famines and floods, it is now at risk of extinction. Indeed, there are just two persons left who can speak it fluently, but they refuse to talk to each other…

Source: The Guardian, Language at risk of dying out – the last two speakers aren’t talking, 2011.

According to forecasts, some 90 % of all languages may be replaced by dominant languages by the end of the 21st century. The Unesco Atlas of the World’s Languages in Danger reveals that 40 % of languages spoken in the world are endangered (see Figures 1 and 2). Worryingly, at least 2 000 of the world’s endangered languages have fewer than 1 000 speakers, and 4 % have disappeared in the past 70 years.

Linguistic diversity in the EU

The EU has three alphabets and 24 official languages, which are listed in Article 55(1) of the Treaty on European Union (TEU). Respect for linguistic diversity is rooted in Article 3(3) TEU and Article 22 of the Charter of Fundamental Rights of the EU. Mirroring population figures, the most widely spoken mother tongue in the EU is German (16 %), followed by Italian and English (13 % each), French (12 %), then Spanish and Polish (8 % each). According to a 2013 study, regional languages are spoken by between 40 and 50 million people in the EU. Among them, Catalan is the most widely used, with over 10 million speakers, mainly in the Spanish region of Catalonia, but also in the French Pyrenees and the Italian region of Sardinia.

Safeguarding diversity

The critical threshold for the survival of a language is estimated at 300 000 speakers. According to Unesco, there are 221 endangered regional and minority languages in the EU (see Figure 3). While indigenous to Europe, these are not state languages within a particular state. They are protected and promoted by the European Charter for Regional or Minority Languages (1992) adopted under the auspices of the Council of Europe, and signed and ratified by 17 EU Member States. The EU is committed to safeguarding linguistic diversity, and it promotes knowledge of languages through Erasmus+. However, it has limited influence, because educational and language policies are the responsibility of the individual EU countries.

Language learning in the EU

The results of a 2012 poll suggest that the majority of Europeans (54 %) are able to hold a conversation in at least one additional language, a quarter (25 %) can speak at least two and one in ten (10 %) are conversant in at least three. The five most widely spoken foreign languages remain English (38 %), French (12 %), and German (11 %), followed by Spanish (7 %) and Russian (5 %). Two-thirds of Europeans (67 %) find that English is the most useful foreign language, followed by German (17 %), French (16 %), Spanish (14 %) and Chinese (6 %). The majority of Europeans do not describe themselves as active learners of languages and around a quarter (23 %) have never learnt a second language. The most widespread method used to learn a foreign language is through lessons at school. Over two-thirds of Europeans (68 %) have learnt a foreign language in this way. Interestingly, a 2018 survey shows that while 80 % of respondents (with wide differences among countries) can read and write in more than one language, only 66 % say they would be able to follow a (higher education) course in more than one language (see Figure 4).

Multilingualism in the European Parliament

The European Parliament is committed to ensuring the highest possible degree of multilingualism. In the European assembly, all parliamentary documents are published in all of the EU’s official languages, which are considered equally important. The right of each Member of the Parliament to read and write parliamentary documents, follow debates and speak in his or her own official language is expressly recognised in the Parliament’s Rules of Procedure. Parliament also has an Intergroup focused on protecting traditional minorities and national communities and languages.


Read this ‘At a glance’ note on ‘Remaining ‘united in diversity’ thanks to multilingualism‘ on the Think Tank pages of the European Parliament.

Discussion

One thought on “Remaining ‘united in diversity’ thanks to multilingualism

  1. Why do we celebrate multilingualism this way? Sure, many will say it’s about “identity”. But “identity” today is for me too close to “nationalsim”, seperation form “the other” – e.g. “identitarian movement”. Multilingualism put on such pedestral cements that people remain strangers, are unable to speak to and understand each other.

    What was the number? “3 % speak the roughly 96 % of languages”.

    How many of us are speaking more than 2 langueages fluently? Or 3? Or 4?

    With one common language, beside the mother-tongue, people could speak to each other; less misunderstandings, less disinformation, less strive, less hostility towards the unknown, “the other”, less populism, …

    Also economically, the movement of labour, or European promise of free movement, work & live everywhere (in Europe) would be easier to achieve and true also fo those who are not polyglots.

    For example: Germany would probably still be a squabbling or warring rag rug of fiefdoms, if in the past all the different languages/dialects would have been preserved (together with feudalism). Instead, “High German” originating as written language, was “a political decision rather than a direct consequence of dialect geography, allowing areas with dialects of very limited mutual comprehensibility to participate in the same cultural sphere.” (Source Wikipedia)

    Is one common (European) language (in addition to one’s mother-tongue), the option to speak with each other, understand each other, everywhere (in Europe) NOT the better way forward?

    Like

    Posted by Timo | September 28, 2018, 09:56

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Download the EPRS App

EPRS App on Google Play
EPRS App on App Store
What Europe Does For You
EU Legislation in Progress
Topical Digests
EPRS Podcasts

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 2,745 other followers

RSS Link to Members’ Research Service

Disclaimer and Copyright statement

The content of all documents (and articles) contained in this blog is the sole responsibility of the author and any opinions expressed therein do not necessarily represent the official position of the European Parliament. It is addressed to the Members and staff of the EP for their parliamentary work. Reproduction and translation for non-commercial purposes are authorised, provided the source is acknowledged and the European Parliament is given prior notice and sent a copy.

For a comprehensive description of our cookie and data protection policies, please visit Terms and Conditions page.

Copyright © European Union, 2014-2018. All rights reserved.

%d bloggers like this: